Edition

La chasse au Snark : onze mots-valises dans huit traductions

La chasse au Snark : onze mots-valises dans huit traductions

date of publication:  2010
ISBN-13:  978-2-07-043668-2
ISBN-10:  2-07-043668-3
work from which this is an edition:  The Hunting of the Snark
edition language:  French

In your inventory

nothing here

In your friends' and groups' inventories

nothing here

Nearby

nothing here

Elsewhere

Lending
Inventorying
Boisseliere79

Quatrième de couverture Un cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'Alice aux pays des merveilles mais aussi extravagant, La chasse au Snark conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini. L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l’œuvre de Lewis Carroll pour redécouvrir, à l'aune des recherches de Joyce et d'Artaud, l'un des chefs-d’œuvre de la littérature victorienne. Biographie de l'auteur Lewis Carrollest le pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson. Le très sérieux M. Dodgson, professeur de mathématique à l'université d'Oxford, ne voulait en effet reconnaître "aucun rapport entre lui et les livres publiés sous un autre nom que le sien"... C'est-à-dire Lewis Carroll ! Né le 27 janvier 1832 à Daresbury, dans le Cheshire, fils d'ecclésiastique, le jeune Charles est admis en 1846 à Rugby, célèbre public school, puis en 1851 à Oxford. Brillant mathématicien, il enseignera à Christ Church College jusqu'en 1881, et publiera, sous son vrai nom, plusieurs ouvrages consacrés aux mathématiques et à la logique symbolique. Passionné de photographie, les enfants demeurent ses modèles favoris ; il invente pour eux des jeux de langage et leur dédie des contes, "Alice aux pays des merveilles" (1865), "De l'autre côté du miroir" (1871), "La chasse au Snark" (1876) et "Sylvie et Bruno" (1889). Son goût des énigmes, des jeux de mots et de la parodie en fait l'un des grand maître du "non-sense" en littérature. Il meurt en 1898 à Guildford, dans le Surrey. Jacques Roubaudest né en 1932 à Caluire, dans le Rhône. En 1966, grâce à son ami Raymond Queneau, il devient membre de l'Oulipo. Il se définit lui-même compositeur en poésie et retraité en mathématiques. Il a publié de la poésie, de la prose, du théâtre et des écrits de théorie littéraire. Il a aussi traduit Lewis Caroll et beaucoup écrit pour les enfants.

Edition - isbn:9782070436682 - inv:754842d442485f28a055beaeef0828b1

Welcome to Inventaire

the library of your friends and communities
learn more
you are offline