In French culture, the word mémoire, as in un mémoire ("a memory" – indefinite article), reflects the writer's own experiences and memories. The word has no direct English translation. Source: Wikipedia (en)